A new program developed by automakers, the Environmental Protection Agency, and others will require that vehicle shredders remove dangerous mercury from cars’ light switches and brakes before crushing them into scrap.