A handful of progressive wine makers have figured out what kindergartners have known all along: Drinks can be great when they come in a juicebox.