An innovative study involving student volunteers has found a link between abnormally high rates of childhood asthma in the South Bronx and the fine particles emitted by the diesel trucks traveling the area’s many nearby highways.