As part of a 127-point plan to comfortably accommodate 1 million new residents by 2030, New York City’s mayor has proposed planting 1 million trees and implementing congestion fees of $8 and $21 for cars and trucks entering midtown Manhattan.