Thanks to an expanding array of handheld gadgets that make nervous-system training nearly as easy as shuffling an iPod, consumers are increasingly using biofeedback—a darling of the ‘70s—to relax.