As social norms and government advertising campaigns make formula-feeding increasingly taboo—and as mothers find the early days of breast-feeding can be physically painful—baby-product makers and retailers are making inroads.