A new study shows walking or biking to work, even if it's just part of the way, is linked with improved overall well-being. The problem? Very few Americans actually do it.