The world's biggest gold mining company is locked in a battle with conservationists over the future of a remote Chilean valley where campaigners say a proposed mine will threaten water supplies and destroy the environment.