The New York Mercantile Exchange plans to offer contracts for trading carbon dioxide and other heat-trapping emissions, a move that may herald the start of fierce competition to serve a multibillion-dollar trading market for carbon emission allowances.