Noise-pollution advocates and workers’ unions in the U.K. are proposing legal action against employers who play Christmas music on loop; one spokesman likens the continual exposure to a form of torture.